Bibliografia nowogrecka

czyli książki dotyczące współczesnej Grecji po polsku.

SERIA „ARCYDZIEŁA LITERATURY NOWOGRECKIEJ” POD RED. M. BOROWSKIEJ

• Tom I: Bergadis, Utrudzony (przekł. Paweł Majewski); Anonim, Piękna pastereczka(przekł. Monika Mikuła); Witsendzos Kornaros, Ofiara Abrahama (przekł. Karol Pacan), W-wa 2004
• Tom II: Gminna pieśń Greków. Antologia (wybór, przekład, wstęp i komentarz Małgorzata Borowska), W-wa 2004
• Tom III: Andreas Kalwos, Ody (przekł Małgorzata Borowska oraz pracownicy i studenci PSH); Dionizjos Solomos, Kobieta z Zakintos, (przekł. Monika Mikuła), W-wa 2004
• Tom IV: Bajki, baśnie i bajdy ludu greckiego. Antologia.
  Część I (wybrała, przełożyła, wstępem i notami opatrzyła Małgorzata Borowska), W-wa 2006
• Tom V: Bajki, baśnie i bajdy ludu greckiego. Antologia.
  Część II (przekład Małgorzata Borowska oraz studenci PSH, redakcja i noty Małgorzata Borowska), W-wa 2006
• Tom VI: Korespondecja Adamantiosa Koraisa, przekł. M. Borowska oraz studenci PSH, wstęp, redakcja i noty M. Borowska.
• Tom VII: A. Korais, Papatrechas, przełożyła, wstępem, przypisami i indeksami opatrzyła M. Borowska, Warszawa 2009;
• Tom VIII: J. Makrijanis, Topornym piórem. Pamiętniki z powstania greckiego i pierwszych lat wolności, przełożyła, wstępem, przypisami i indeksami opatrzyła M. Borowska, Warszawa 2010.
• Tom IX: A. Papadiamandis, Sny na różanych wybrzeżach. Wybór opowiadań, przełożyła, wstępem, przypisami, słownikiem i indeksem opatrzyła Małgorzata Borowska, Warszawa 2013.
• Tom X: A. Papadiamandis, Opowieści wyspy Skiatos. Przekład zbiorowy, redakcja, przypisy, słownik i indeks Małgorzata Borowska, Warszawa 2013.

TŁUMACZENIA

• Aksioti Melpo, Poliksena (tłum. R. Kołoniecki – z języka francuskiego),Warszawa 1950
• Aleksandropulos Micos, Sceny z życia Maksyma Greka (tłum.A. Bogdański – z języka rosyjskiego), Warszawa 1950
• Antoniou Takis, Trzy natury (tłum. N .Chadzinikolau), Szczecin 1986
• Antoniou Takis, Epigramaty (tłum. N .Chadzinikolau),Poznań 1990
• Antoniou Takis, Dopóki istnieję (tłum. N. Chadzinikolau), Poznań 1993
• Arnokuru-Kerestetzi Ivona, Krążenie światła (tłum. N. Chadzinikolau), Poznań 1992
• Fotiadu Giota, Na granicach nocy (tłum. N. Chadzinikolau), Poznań 2000
• Kavaka-Garidi Niki, Przed bramami (tłum. N. Chadzinikolau), Poznań 1999
• Charis Petros, Długa noc (tłum. Ewa T. Szyler), Warszawa 1994
• Dijenis Akritas. Opowieść z kresów bizantyńskich (przełożyła i opracowała M. Borowska), Warszawa 1998
• Kawafis Konstantinos, Wybór wierszy, (tłum. Z. Kubiak), Warszawa 1967 (I wyd.)
• Kawafis Konstantinos, Poezje wybrane (tłum. Z. Kubiak), Warszawa 1979
• Kawafis Konstantinos, Wiersze zebrane (tłum. Z. Kubiak), Warszawa 1992, 1995 (różne wydania)
• Kazantzakis Nikos, Biedaczyna z Asyżu (tłum L. Kossobudzki – z języka francuskiego), Warszawa 1962
• Kazantzakis Nikos, Chrystus ukrzyżowany po raz wtóry (tłum J. Dackiewicz – z języka francuskiego)
• Kazantzakis Nikos, Grek Zorba (tłum. N. Chadzinikolau), Warszawa 1979 (I wyd.) oraz Poznań 1992
• Kazantzakis Nikos, Kapitan Michalis (tłum. K. Witwicka – z języka francuskiego), Warszawa 1960
• Kazantzakis Nikos, Ostatnie kuszenie Chrystusa (tłum. J. Wolff – z języka angielskiego), Poznań 1992
• Kazantzakis Nikos, Raport dla El Greca (tłum. Tomasz Wierzbowski – z języka angielskiego), Wrocław 2012
• Kazantzakis Nikos, Sztuka ascezy. Zbawcy Boga (tłum. Ewa T. Szyler), Warszawa 1993
• Kedros Andreas, Nowy Kwiat (tłum. M. Hołyńska – z języka francuskiego), Warszawa 1956
• Kedros Andreas, Odeon (tłum. D. Wojtygowa – z języka francuskiego), Warszawa 1950
• Kedros Andreas, Statek w mieście (tłum. Z. Jaremko-Żytyńska – z języka francuskiego), Warszawa 1949 (I wyd.)
• Kokkalidou-Nachmia Nina, Co nowego, panie kocie?(tłum. E. Szyler), Warszawa 1990
• Koniarelli-Siaki Eleni, Twarz wiosny (tłum. N. Chadzinikolau), Poznań 1990
• Kutsochera Leta, Wieczny czas (tłum. N. Chadzinikolau), Poznań 1998
• Lagaku Nelli, Owiana światłem (tłum. N. Chadzinikolau), Poznań 1997
• Loundemis Menelaos, Czereśnie znów zakwitną (tłum. R. Sierzputowska, T. Dorkofikis), Warszawa 1961
• Matheu Evangelia, Ofiara w czasie (tłum. N. Chadzinikolau), Poznań 1990
• Mistirioti Maria, Sternik waitr (tłum. N. Chadzinikolau), Poznań 1999
• Myrivilis Stratis, De Profundis (tłum. N. Chadzinikolau), Warszawa 1964
• Myrivilis Stratis, Madonna-Syrena (tłum. H. Goldmann – z języka niemieckiego), Poznań 1961
• Palamas Kostis, Poezje (tłum. J. Strasburger), Warszawa 1987
• Papathanasopulu Maria, Judasz całował wspaniale (tłum. E. Szyler), Warszawa 2001
• Papathanasopulu Maria, Toksyczne związki rodzaju męskiego(tłum. E. Szyler), Warszawa 2003
• Parnis Aleksis, List z Grecji (tłum. A. Słucki, E. Fiszer, R. Stiller – z języka rosyjskiego), Warszawa 1954 (I wyd.)
• Pawlidou Krini, Sześć miesięcy w celi śmierci (tłum. I. Lewandowska, K. Mazur – z języka rosyjskiego), Warszawa 1954
• Prevelakis Pandelis, Słońce śmierci (tłum. J. Strasburger), Warszawa 1967
• Prevelakis Pandelis, Kronika pewnego miasta (tłum. J. Strasburger), Warszawa 1975
• Psathas Dimitris, Łgarz pilnie poszuiwany. Komedia (tłum. N. Szydłowska, W. Lwow – z języka francuskiego), Warszawa 1973
• Pylorof-Sotirudi Sonia, Wieczorne (tłum. N. Chadzinikolau), Poznań 1998
• Ritsos Janis, Sonata księżycowa. Poematy i wiersze (tłum. M. Sprusiński z języka francuskiego i angielskiego), Warszawa 1980
• Ritsos Janis, Sonata księżycowa (tłum. N. Chdzinikolau), w: Najsłynniejsze poematy XX wieku, Warszawa 1996
• Roidis Emmanuel, Papież Joanna (tłum. L. Mavroidis, K. Usarek), Warszawa 1961 (I wyd.)
• Samarakis Antonis, Hamulec bezpieczeństwa (tłum. H. Cieplińska – z języka angielskiego), Warszawa 1981
• Samarakis Antonis, Pęknięcie (tłum. P. Kamiński – z języka francuskiego), Warszawa 1978
• Sikelianos Angelos, Poezje (tłum. J. Strasburger), Warszawa 1985
• Solomou-Ksanthaki Waso, Wesele (tłum. M. Ganaciu, S. Srokowski), Wrocław 1988
• Staikos Andreas, Niebezpieczne związki kulinarne (tłum. Ewa T. Szyler), Warszawa 2003
• Stamati Maria, Pieśń nocy (tłum. N. Chadzinikolau), Poznań 1998
• Tachtsis Kostas, Obyś trzech mężów miała (tłum. Ewa. T. Szyler), Warszawa 1994
• Theofilu Fedon, Nocna symfonia (tłum. N. Chadzinikolau), Poznań 1991
• Theofilu Fedon, Liturgia pamięci i morza (tłum. N. Chadzinikolau), Poznań 1992
• Tsalakis Giorgios, Podróż w czasie (tłum. N. Chadzinikolau), Poznań 1991
• Tselenti Alki, Nostalgia ziemi (tłum. N. Chadzinikolau), Poznań 1991
• Tsutakos Panajotis, Jak ten ptak (tłum. N. Chadzinikolau), Poznań 1990
• Varnalis Kostas, Prawdziwa obrona Sokratesa (tłum. Z. Korczak-Zawadzka, L. Mavroidis), Warszawa 1960
• Vasilopoulos Th., 1825 dni ze śmiercią, (tłum. J. Dulas), Warszawa 1963
• Vassilikos Vassilis, Z, (tłum. A. Chomicz – z języka nowogreckiego; A. Daniłowicz – z języka francuskiego), Warszawa 1976

ANTOLOGIE, RÓWNIEŻ AUTORSKIE

• Chadzinikolau Ares (wybór i przekład), Panta rei. Antologia współczesnej poezji greckiej, Poznań 2001
• Chadzinikolau Ares (autorstwo, wybór i przekład), Z twarzą słońca, Poznań 1997
• Chadzinikolau Ares (autorstwo, wybór i przekład), Syn Prometeusza, Poznań 1998
• Chadzinikolau Ares (autorstwo, wybór i przekład), Wyprzedzić ptaki, Poznań 1999
• Chadzinikolau Ares (autorstwo, wybór i przekład), W cieniu cyprysów, Poznań 2001
• Chadzinikolau Nikos (wybór i przekład), Aforyzmy Greków, Poznań 1989 (I wyd.)
• Chadzinikolau Nikos (wybór i przekład), Nowe przestrzenie Ikara. Antologia poezji greckiej XX wieku, Poznań 1972 (I wyd.)
• Chadzinikolau Nikos (wybór i przekład), Miłość Greków, Warszawa 1998
• Chadzinikolau Nikos (autorstwo, wybór i przekład), Próba nocy, Poznań 1971
• Chadzinikolau Nikos (autorstwo, wybór i przekład), Wyzwolenie oczu, Poznań 1967
• Chadzinikolau Nikos (autorstwo, wybór i przekład), EXODUS, Poznań 1976
• Chadzinikolau Nikos (autorstwo, wybór i przekład), Feniks, Poznań 1988
• Chadzinikolau Nikos (wybór i przekład), Moje okno różą ozdobił Bóg, Warszawa 1994
• Chadzinikolau Nikos (wybór i przekład), Poławiacze gąbek, Gdańsk 1981
• Chadzinikolau Nikos (wybór i przekład), Latarnie Posejdona. Antologii poezji greckiej XX wieku, Gdańsk 1978
• Chadzinikolau Nikos (autorstwo, wybór i przekład), Bezsenność, Poznań 1970
• Chadzinikolau Nikos (autorstwo, wybór i przekład), Godzina znaczeń, Poznań 1969
• Chadzinikolau Nikos (autorstwo, wybór i przekład), Dobrze, Syzyfie, Poznań 1964
• Chadzinikolau Nikos (autorstwo, wybór i przekład), Klepsydra, Poznań 1982
• Chadzinikolau Nikos (autorstwo, wybór i przekład), Słoneczny żal, Poznań 1985
• Chadzinikolau Nikos (wybór i przekład), Amulet, Poznań 1980
• Chadzinikolau Nikos (autorstwo, wybór i przekład), Rodowód, Poznań 1979
• Chadzinikolau Nikos (autorstwo, wybór i przekład), W magii światła, Poznań 1998
• Chadzinikolau Nikos (autorstwo, wybór i przekład), Galop światła, Poznań 2001
• Flukowski Stefan (wybór i przekład), Krwią serca – zbiór dokumentów, listów i wierszy greckich ofiar monarcho-faszyzmu i anglosaskiego imperializmu,Warszawa 1951
• Krupka Paweł (red.), Z Parnasu i z Olimpu, Heliodor 2004
• Kubiak Zygmunt (wybór i przekład), Antologia Poezji Nowogreckiej, Warszawa 1990
• Srokowski Stanisław (wybór i przekład), Gananciu M. (przekład), Poetki miłości. Wybór wierszy współczesnych greckich poetek, Wrocław 1985
• Srokowski Stanisław (wybór i przekład), Gananciu M. (przekład),Ciało z grzechu. Greckie wiersze miłosne., Kraków 1990
• Strasburger Janusz (wybór i przekład), Poeci Nowej Grecji, Warszawa 1972 (I wyd.), 1987 (II wyd. poszerzone)

OPRACOWANIA

• Bulas Kazimierz, Literatura nowogrecka, w: Wielka literatura powszechna, Warszawa 1933, t. IV
• Chadzinikolau Nikos, Literatura nowogrecka 1453-1983, Warszawa 1985
• Kubiak Zygmunt, Kawafis Aleksandryjczyk, Warszawa 1995
• Strasburger Janusz, Słownik pisarzy nowogreckich, Warszawa 1985
• Wrazas Ilias, Zbawca Boga. Kuszenia Nikosa Kazantzakisa, Wrocław 2009

HISTORIA GRECJI (XVIII-XX WIEK)

• Akritidis L., Akritidis P., Parlament Grecji, Wydawnictwo Sejmowe 1998
• Bernatowicz-Bierut Grażyna, Droga Grecji, Hiszpanii i Portugalii do wspólnej Europy, Warszawa 1991
• Bojarski A., Navarino 1827, Bellona 2007
• Bonarek Jacek i in., Historia Grecji, Kraków 2006
• Brzeziński Andrzej, Grecja (z cyklu: Historia państw świata w XX wieku), Warszawa 2002
• Clogg Richard, Historia Grecji Nowożytnej, Warszawa 2006 (tłum. Włodzimierz Gałąska)
• Czekalski Tadeusz, Grecja – poznajemy Unię Europejską, Łódź 2003
• Czekalski Tadeusz, Pogrobowcy wielkiej idei, Historia Iagellonica 2007
• Domarażyk Zb., Wolski Tad., CIA na Akropolu, Kraków 1972
• Juźków J., Tagma Thanatu. Wspomnienia z greckiej partyzantki, W-wa 1977
• Kamiński Jarosław, System konstytucyjny Grecji, Wydawnictwa Sejmowe 2004
• Lipski Józef, Wojna na Bałkanach, Kraków 1913
• Putrament Jerzy, Akropol, W-wa 1975
• Rigas E., Grecja naszych czasów, Warszawa 1962
• Strumph-Wojtkiewicz Stanisław, Agent nr 1, Warszawa 1959
• Skibiński Franciszek, Bitwa o Kretę. Maj 1941 r.,Warszawa 1983
• Traczykowski J., ELAS znaczyło wolność, W-wa 1980
• Wrzos Konrad, Rewolucja w Grecji. Reportaż, W-wa 1935

GRECY W POLSCE, POLACY W GRECJI

• Chadzikolau Ares, Polsko-greckie związki społeczne, kulturowe i literackie w ciągu wieków, Poznań 2001
• Knopek Jacek, Nowożytna Grecja w najnowszej historii Polski, W-wa 1998
• Knopek Jacek, Polacy w Grecji. Historia i współczesność, W-wa 1997
• Sinko Tadeusz, Polscy podróżnicy w Grecji i Troi, Kraków 1925
• Wojecki Mieczysław, Uchodźcy polityczni z Grecji w Polsce, 1948-1975, Zielona Góra 1989
• Wojecki Mieczysław, Związki serdeczne: Polacy i Grecy, Wolsztyn 1999

PODRĘCZNIKI, SŁOWNIKI, ROZMÓWKI

• Berezowska Karolina, Rozmówki greckie, W-wa 2006
• Borowska Małgorzata, Barbajorgos (podręcznik do nauki języka nowogreckiego z kasetami), Warszawa 2000
• Bzinkowski Michał, Rozmówki greckie, Kraków 2006
• Chadzinikolau Nikos, Rozmówki nowogreckie (z 3 kasetami), Poznań 1987
• Cirmirakis Lefteris, Konstantopulos M., Rozmówki nowogreckie, Warszawa 1993 (I wyd.)
• Grecki w podróży – kieszonkowy, Nowela 2000
• Genew-Puhalewa I., Szypuła E., Koch D., Rozmówki greckie niezbędne w podróży, Larousse 2006
• Kamburelis T. i A., Podręczny słownik grecko-polski i polsko-grecki, Heraklion 1996
• Kamburelis Maria Teresa i Thanasis, Podręczny słownik grecko-polski i polsko-grecki, Warszawa 2000
• Rozmówki greckie dla wyjeżdżających do pracy, Edytor b.d.
• Rozmówki polsko-greckie, Kram 2003
• Triandafillidis M., Mała gramatyka nowogrecka, tłum. i oprac. I. Szelągiewicz-Ellinikos, A. Maciejewska, W. Gawłowska, Saloniki 1997
• Tuszyńska-Maciejewska Krystyna, Powiedz to po grecku. Część 1. Podręcznik języka nowogreckiego z zarysem gramatyki opisowej, Poznań 2006

PRZEWODNIKI (NIETŁUMACZONE)

• Gać J., Grecja. Kulturowy przewodnik po Grecji Bizantyńskiej, WAM 2007
• Jurczyński M., Grecja. Przewodnik dla żeglarzy, b.d. 1999
• Karpińska H., Grecja: przewodnik, W-wa 1991
• Lengauer Wł., Maliszewski And., Grecja. Mały przewodnik turystyczny, W-wa 1981
• Rusin W., Grecja: przewodnik dla zmotoryzowanych, Bielsko-Biała 1999
• Rusin W., Grecja – przewodnik ilustrowany, Pascal 2007

INFORMATORY I ALBUMY

• Anuszewski Artur, Grecja. Zaproszenie do podróży, Videograf II, 2004
• Gajewski M., Poznańska K., Republika Grecji, Warszawa 1976
• Kokkas Kiros, Góra Atos. Brama do nieba, Edycje Świętego Pawła 2005
• Lazar O., Kuchnia grecko-polska i polsko-grecka dla początkujących, Klub dla ciebie 2005
• Szczepański J.A., Grecja – kompozycja i układ całości, W-wa 1978
• Parandowski Zbigniew i Jan, Grecja, W-wa 1962
• Vivier F., Grecja, Imbir 2005
• Warcholik Witold, Grecja, W-wa 2004
• Zieliński Tadeusz, Grecja: Budownictwo-Plastyka-Krajobraz, W-wa 1923

WSPOMIENIA I KSIĄŻKI PODRÓŻNICZE (WYBÓR)

• Bełza J., Wśród ruin Grecji, W-wa, 1937
• Brzozowski T, Lalik H,, Grecja. Mały przewodnik turystyczny, W-wa, 1976
• Brzozowski T., Grecja: informacje krajoznawcze, W-wa, 1987
• Ciechanowicz J., Cień Minotaura, W-wa, 1996
• Ciechanowicz J., Wędrówki śródziemnomorskie, W-wa, 1998
• Czermiński Marcin ks., Wyprawa na Patmos, Efez i Kretę w 1899-1903, Kraków , 1904
• Gać Jan, W ogrodach Pantanassy. Opowieść o Grecji bizantyńskiej, Łódź, 1993
• Gać Jan, Śladami Pawła z Tarsu, Łódź, 2000
• Gać Jan, Grecja. Śladami chrześcijaństwa, Łódź, 2005
• Gawroński Jan, Do źródła muz. Greckie wrażenia dyletanta, W-wa, 1970
• Głombiowski K., Po Grecji klasycznym szlakiem, Gdańsk, 1997
• Grodzicki A., Szczepański J.A., Przez kraj bogów, słońca i oliwek, W-wa, 1966
• Grzybowska Krystyna, Penelopa i mandarynki. Reportaż z podróży po Grecji, W-wa, 1959
• Hadyna Stanisław, W słońcu Hellady, W-wa, 1968
• Herbert Zbigniew, Labirynt nad morzem, W-wa, 2000
• Jastrun M., Podróż do Grecji, Kraków, 1978
• Kuryluk E., Droga do Koryntu, Twój Styl 2006
• Mar Jan, Powrót do kolebki, W-wa, 1986
• Matecki M., Stan obecny nauki w Grecji, W-wa, 1934
• Nawrocka Barbara, Papieski topaz. Wrażenia z podróży do Włoch i Grecji, W-wa, 1967
• Niekrasz Lech, Tropami Antyku po Grecji, Warszawa 2006
• Parandowski Jan, Dwie wiosny, Lwów, 1927
• Paszkiewicz M., Goręjący Kamień. Notatnik podróżny, Kraków, 1980
• Paukszta E., Wichry wśród kolumn, Poznań, 1979
• Sapieha A., Podróże po krajach słowiańskich odbywane, Wrocław, 1983
• Sinko Tadeusz, Od Olimpu do Olimpji. Wrażenia i rozważania z podróży greckiej, Lwów, 1928
• Sinko Tadeusz, Polscy podróżnicy w Grecji i Troi, Kraków, 1925
• Szczepański J.A., Podróż do ziemi greckiej z Neapolu. Śladami Juliusza Słowackiego, Kraków, 1971
• Troński Bronisław, Moziaka śródziemnomorska, Poznań, 1988
• Trościanko W., Nike i Skarabeusz, Londyn, 1965
• Wojecki M., Związki serdeczne: Polacy i Grecy, Wolsztyn, 1999
• Zieliński Tadeusz, Filhelleńskie poematy Byrona, W-wa, 1928

Listę sporządziłem na podstawie kwerendy przeprowadzonej przez prof. M.Borowską, mgr. K. Pacana oraz przez siebie. Bardzo pomocne były też bibliografie zwarte w książkach: J.Knopek, Polacy w Grecji oraz A. Brzeziński, Historia państw w XX wieku. Grecja. Ogromną pomocą była też bibliografia nowogrecka sporządzona przez pana Aresa Chadzinikolau, którą otrzymałem za pośrednictwem pana Pawła Krupki.
Polecam katalog sporządzony przez Ambasadę Grecką w Polsce oraz przez Narodowe Centrum Książki w Atenach. Ostatnia aktualizacja: grudzień 2014 r.